Guida al Tigullio nel 1700 e 1800

I viaggiatori stranieri raccontano

La pandemia ci ha come abbandonati a noi stessi e sospesi in un tempo che sembrava aver smesso di scorrere. In tale contesto, la ripartenza, non solo economica e sociale, ma anche interiore, può essere stimolata proprio dalla storia delle nostre città e paesi. Forse è un po’ riprendere tra le mani il filo del tempo, dal gomitolo che era caduto al suolo in questo lungo periodo. La mia intenzione è quella di trasmettere vive impressioni che ci facciano sentire partecipi di un passato comune.

Ho scelto i racconti e i diari di viaggiatori stranieri che hanno visitato il Tigullio, per cogliere uno sguardo esterno sulla nostra terra e le sue genti. Ed ho ripreso alcune loro riflessioni di carattere storico in quanto includevano vicende veramente curiose e poco conosciute. L’opera ha richiesto oltre un anno e mezzo di lavoro, soprattutto dedicato al reperimento della documentazione storica. Nel concreto, dopo una selezione iniziale di alcune centinaia di titoli, tra guide turistiche dell’epoca e diari di viaggio, ho scorso e letto migliaia di pagine, prevalentemente in francese. Ho prediletto i brani e le pagine che meglio individuassero alcune delle mille sfaccettature della vita quotidiana nel Tigullio tra la metà del XVIIIº secolo e il XIXº. Anche se attraverso le parole dei viaggiatori, ho posto l’attenzione sulle osservazioni attinenti alla popolazione locale: il carattere, le attività, il tratto umano della nostra gente, centinaia di anni addietro. La sfida maggiore, comunque, è stata quella di cercare di trasformare questo materiale storico in un tutto fluente e piacevole, offrendo la scorrevolezza di un racconto tra le terre e le genti del Tigullio che, credetemi, non sono cambiate più di tanto.

Dopo aver selezionato il materiale storico, ho proceduto alla riscrittura o al riassunto dei singoli temi e, quando i testi lo permettevano, alla semplice traduzione e citazione. Alcune volte i soggetti si sovrappongono altre, magari, si ripetono: me ne scuserà il lettore. Ho tradotto personalmente i testi citati, nel tentativo di preservarne l’intera freschezza. Nello stile utilizzato mi sono sforzato di mantenere quello proprio all’epoca storica dei testi originali.

Angelo Cacciola Donati, “Guida al Tigullio nel 1700 e 1800”, ASIN: B09WLT3G3M, Amazon.com, 2022