Los viajeros extranjeros cuentan
La pandemia nos ha dejado como abandonados a nosotros mismos y suspendidos en un tiempo que parecía haber dejado de fluir. En este contexto, la reanudación, no sólo económica y social, sino también interior, puede verse incentivada precisamente por la historia de nuestras ciudades y pueblos. Quizá sea un poco como retomar el hilo del tiempo, del ovillo que se había caído al suelo durante este largo periodo. Mi intención es transmitir impresiones vívidas que nos hagan partícipes de un pasado común.
He elegido los relatos y diarios de viajeros extranjeros que visitaron el Tigullio (Genova – Italia), para captar una visión desde fuera de nuestra tierra y sus gentes. Y he recogido algunas de sus reflexiones históricas, ya que incluían acontecimientos realmente curiosos y poco conocidos. El trabajo me llevó más de un año y medio, dedicado principalmente a la búsqueda de documentación histórica. En concreto, tras una primera selección de unos cientos de títulos, entre guías turísticas de la época y diarios de viaje, recorrí y leí miles de páginas, la mayoría en francés. Me decanté por los pasajes y las páginas que mejor describían algunas de las múltiples facetas de la vida cotidiana en el Tigullio entre mediados del siglo XVIII y el siglo XIX. Aunque a través de las palabras de los viajeros, me centré en las observaciones relativas a la población local: el carácter, las actividades, los rasgos humanos de nuestra gente hace cientos de años. El mayor desafío, sin embargo, fue intentar transformar este material histórico en un todo fluido y ameno, que ofreciera la soltura de un relato entre las tierras y las gentes del Tigullio, que, créanme, no han cambiado mucho.
Tras seleccionar el material histórico, procedí a reescribir o resumir los temas individuales y, cuando los textos lo permitían, a traducirlos y citarlos simplemente. A veces los temas se solapaban, a veces se repetían: el lector me disculpará. He traducido personalmente los textos citados en un intento de preservar toda su frescura. En el estilo empleado, he procurado mantener el correspondiente a la época histórica de los textos originales.
Angelo Cacciola Donati, “Guida al Tigullio nel 1700 e 1800”, ASIN: B09WLT3G3M, Amazon.com, 2022
Haga clic en la imagen para obtener más información y acceder al libro en Amazon.
